1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:00:08,240 --> 00:00:13,080 KOPENHAGEN 29. JUNIJ 1944 4 00:00:14,080 --> 00:00:18,640 POKOPALIŠČE VESTRE 5 00:00:35,400 --> 00:00:39,440 Iščem osem na novo izkopani grobovi. 6 00:00:39,600 --> 00:00:42,200 Osem novih grobov? Ni jih tukaj. 7 00:00:42,360 --> 00:00:46,040 Ali ni to nemško pokopališče? 8 00:00:46,200 --> 00:00:47,680 Ja, res je. 9 00:00:47,840 --> 00:00:51,000 Ampak to je judovski del. 10 00:00:51,160 --> 00:00:55,760 Pojdi nazaj do glavnega vhoda. To je oddelek Nemcev. 11 00:00:57,400 --> 00:01:00,680 na žalost, veliko premalo uporabljajo. 12 00:01:03,960 --> 00:01:06,560 Nisi od tod okoli. 13 00:01:08,160 --> 00:01:10,360 Se ne boš usedel? 14 00:01:26,560 --> 00:01:30,000 Ali iščete osmica iz Hvidstena? 15 00:01:31,120 --> 00:01:34,320 Tisti, ki so bili usmrčeni danes zjutraj? 16 00:01:34,480 --> 00:01:36,520 ja 17 00:01:38,640 --> 00:01:42,480 Moj mož in moj sin ... 18 00:01:44,640 --> 00:01:48,560 ... in moj zet bili med osmimi. 19 00:01:50,720 --> 00:01:55,600 Nisi edina tukaj iščete svoje ljubljene. 20 00:01:57,040 --> 00:02:00,360 Ampak nihče ne ve kjer Nemci usmrtijo - 21 00:02:00,520 --> 00:02:02,600 - ali pa pokopati možje odpora. 22 00:02:04,440 --> 00:02:07,000 Seveda bi to vedel. 23 00:02:10,560 --> 00:02:14,720 Moje hčere so tam zgoraj v zaporu Vestre - 24 00:02:14,880 --> 00:02:19,400 - vendar mi nihče ne bo povedal kaj se jim bo zgodilo. 25 00:02:20,720 --> 00:02:24,040 Kam gredo ali kdaj ... 26 00:02:27,120 --> 00:02:29,840 To je srce parajoče. 27 00:02:33,360 --> 00:02:35,840 Gerda je stara le 17 let. 28 00:02:37,600 --> 00:02:39,880 Ne vem, kaj bo njih. 29 00:02:51,640 --> 00:02:53,640 Zelo hvaležen. 30 00:03:33,360 --> 00:03:40,360 ŽALUJOČI 31 00:03:58,080 --> 00:04:01,480 - Najlepša hvala. - Ni za kaj. 32 00:04:09,920 --> 00:04:12,120 GOSTILNA HVIDSTEN 33 00:05:41,640 --> 00:05:44,680 Ali pa še nisem dojel... 34 00:05:46,240 --> 00:05:50,640 ... ali pa sem tako trdosrčna da ne morem jokati. 35 00:05:54,480 --> 00:05:58,160 Tako si pogumen, Bitten. 36 00:05:58,320 --> 00:06:01,360 V redu je, da jokaš. 37 00:06:04,480 --> 00:06:07,120 - Ne morem. - V redu je jokati. 38 00:06:13,000 --> 00:06:14,920 tam ... 39 00:06:22,560 --> 00:06:24,600 Tako, tam, punca moja. 40 00:06:29,040 --> 00:06:32,120 Nikoli več ne bom videl Tulle in Gerde. 41 00:06:33,320 --> 00:06:35,760 Nikoli nikoli. 42 00:06:35,920 --> 00:06:38,840 Pripeljal jih bom nazaj domov. 43 00:06:42,080 --> 00:06:45,600 Živeti moramo naprej. 44 00:06:48,480 --> 00:06:50,440 Pozor! 45 00:06:51,680 --> 00:06:53,640 Za zločine proti rajhu - 46 00:06:53,800 --> 00:06:56,200 - stavek za Natakarico - 47 00:06:56,360 --> 00:06:59,120 - Gerda Fiil na dve leti zapora je prevozen na ... 48 00:07:02,880 --> 00:07:04,840 ... smrtna obsodba. 49 00:07:07,000 --> 00:07:09,080 Za zločine proti rajhu - 50 00:07:09,240 --> 00:07:13,800 - stavek gospodinje Kirstine Sørensen, rojena Fiil - 51 00:07:13,960 --> 00:07:17,280 - dosmrtnega zapora je prevozen na ... 52 00:07:19,200 --> 00:07:21,720 ... smrtna obsodba. 53 00:07:39,280 --> 00:07:41,600 Til! Til! 54 00:07:43,640 --> 00:07:46,320 Gerda. Gerda... 55 00:07:46,480 --> 00:07:49,600 Gerda, imaš nočno moro. 56 00:07:49,760 --> 00:07:51,600 Gerda, zbudi se! 57 00:07:51,760 --> 00:07:54,880 Sanjal sem, da smo obešeni. 58 00:07:55,040 --> 00:07:57,040 KOPENHAGEN, ZAPOR VESTRE 59 00:07:57,200 --> 00:07:59,080 Nihče nas ne bo obesil. 60 00:08:01,400 --> 00:08:03,560 Gerda, poglej me. 61 00:08:13,440 --> 00:08:17,160 Samo greva na manjše potovanje v tujino. 62 00:08:22,400 --> 00:08:26,280 Ne glede na to, kje je, vzeli ga bomo mirno. 63 00:08:27,480 --> 00:08:31,760 Veste, da lahko vedno najdemo pot domov. 64 00:08:31,920 --> 00:08:35,440 Toda ali ima to smisel? 65 00:08:38,760 --> 00:08:41,960 Priznam, da je težko videti v tem trenutku. 66 00:08:45,120 --> 00:08:47,800 Pomisli na nekaj lepega. 67 00:08:58,160 --> 00:09:02,640 Mama stoji pri štedilniku. 68 00:09:04,480 --> 00:09:07,840 In vsi sedimo okrog tabela. 69 00:09:13,560 --> 00:09:16,400 Vonjam omleto. 70 00:09:18,520 --> 00:09:21,600 In moj mali Gulle hoče dedkovo pipo. 71 00:09:40,760 --> 00:09:43,040 res si želim ... 72 00:09:45,400 --> 00:09:49,520 ... da bi jo Peter lahko videl še zadnjič. 73 00:09:53,520 --> 00:09:56,280 Strašno jo je pogrešal. 74 00:10:05,480 --> 00:10:08,520 A to so mu zavrnili. 75 00:10:23,200 --> 00:10:25,240 Til! 76 00:10:28,320 --> 00:10:31,480 Gerda, zatemnitvene table! 77 00:10:47,800 --> 00:10:50,440 "Revolt Hvidsten". 78 00:10:53,160 --> 00:10:55,240 Tudi vode ni. 79 00:11:00,440 --> 00:11:04,800 ven! hitro! Pohitite! 80 00:11:20,880 --> 00:11:24,000 Pojdi naprej! Kopajte hitreje! 81 00:11:26,160 --> 00:11:29,680 Ustrelili so mojega moža in naš oče in brat. 82 00:11:29,840 --> 00:11:35,080 - Ste vi sestre Hvidsten? - Jaz sem Tulle. To je moja sestra Gerda. 83 00:11:36,920 --> 00:11:38,920 Elsebet. 84 00:11:39,080 --> 00:11:40,760 kako ste kaj 85 00:11:40,920 --> 00:11:44,280 Nemci so se ustavili usmrtitve zaradi tebe. 86 00:11:46,360 --> 00:11:50,680 Moji bratje, Jørgen in Flemming Kieler, so bili rešeni. 87 00:11:52,760 --> 00:11:54,680 vesela sem 88 00:11:54,840 --> 00:11:57,640 - Zelo mi je žal ... Vem. 89 00:11:57,800 --> 00:12:01,840 V redu je. Ostali bomo močni. 90 00:12:07,840 --> 00:12:11,200 Mogoče bodo Nemci kmalu videli ni dobro. 91 00:12:11,360 --> 00:12:13,080 Tiho! Nadaljujte s kopanjem! 92 00:12:34,360 --> 00:12:36,840 Nemci se usrajo - 93 00:12:37,000 --> 00:12:40,480 - in komaj čakam, da preizkusim našo novost tajnik. 94 00:12:40,640 --> 00:12:43,640 Končaj! 95 00:12:49,640 --> 00:12:53,920 deževalo je, vendar je dež spodbujal rast. 96 00:12:54,080 --> 00:12:59,560 Bilo je nevihtno, vendar je nevihta dala moč. 97 00:12:59,720 --> 00:13:04,360 Ko so mislili da je bil gozd zapuščen 98 00:13:04,520 --> 00:13:09,560 videli so moč kaljenja pomladi. 99 00:13:09,720 --> 00:13:12,320 Padle zamenjajo s strani drugih. 100 00:13:12,480 --> 00:13:14,680 O vrsti! 101 00:13:14,840 --> 00:13:16,280 Stali bodo ko so poklicani. 102 00:13:16,440 --> 00:13:19,200 Napolni puško! 103 00:13:26,760 --> 00:13:29,720 Končali smo. 104 00:13:44,760 --> 00:13:46,520 Gerda Fiil, Kirstine Sørensen. 105 00:13:46,680 --> 00:13:50,360 Spakirajte in pripravite se potovati v Nemčijo - 106 00:13:50,520 --> 00:13:53,920 - jutri 15. julija ob 4.30 zjutraj 107 00:13:54,080 --> 00:13:58,080 - Kam v Nemčijo gremo? - 21:00. Zatemnitev. 108 00:13:58,240 --> 00:14:02,840 Ali res mislite bodo lesene deske zmagale v vojni? 109 00:14:33,240 --> 00:14:36,720 Ne pozabite, da je samo ena tretjina kava. Ostalo je rž. 110 00:14:38,080 --> 00:14:42,360 Prevroče je, Gudrun. Rž diši. 111 00:14:42,520 --> 00:14:44,360 Vonjaš po vsem Jutlandu - 112 00:14:44,520 --> 00:14:47,960 - vendar je bolje kot te ersatz stvari. 113 00:14:48,120 --> 00:14:51,040 - "Ersatz je kar se da dober." - "Toda Hvidsten je najboljši." 114 00:14:51,200 --> 00:14:54,720 Ne rima se, je pa res. 115 00:14:54,880 --> 00:14:58,960 - Koliko jih pride jutri? - Petdeset za kavo in torto. 116 00:14:59,120 --> 00:15:01,760 To je naša prva velika skupina v dvoje tedne. 117 00:15:01,920 --> 00:15:05,920 Zaprli bodo gostilno, če bodo našli zunaj pražimo kavo. 118 00:15:10,840 --> 00:15:15,000 Bom videl, če bo kdo prišel kdo bi dal š... 119 00:15:15,160 --> 00:15:18,200 ... počakaj. 120 00:15:22,480 --> 00:15:25,040 Horsey! 121 00:15:28,280 --> 00:15:31,080 Pričakujete goste na kavi? 122 00:15:31,240 --> 00:15:33,960 Ne, ne ravno za kavo. 123 00:15:34,120 --> 00:15:38,040 Ampak vonjam ga. To ni dobro. 124 00:15:40,440 --> 00:15:41,920 ali je 125 00:15:42,080 --> 00:15:45,440 Vedno pričakujemo goste. To je gostilna. 126 00:15:48,400 --> 00:15:51,160 Tukaj ne moreš dobiti veliko gostov. 127 00:15:51,320 --> 00:15:54,960 Ne moremo se pritoževati. Ljudje imajo radi dobro dansko hrano. 128 00:15:55,120 --> 00:15:57,240 Poglejmo, kako dolgo bo to trajalo. 129 00:16:01,720 --> 00:16:03,080 Pozdravljeni, Ebbe Nielsen. 130 00:16:03,240 --> 00:16:06,040 Kdaj nas pripelješ slastna danska slanina? 131 00:16:06,200 --> 00:16:09,800 Bil sem na poti k tebi. Večerja je shranjena. 132 00:16:09,960 --> 00:16:14,000 čudovito Se vidiva tam in popijte pivo. 133 00:16:14,160 --> 00:16:16,560 Veselim se tega. 134 00:16:21,280 --> 00:16:23,400 Bodite previdni. 135 00:16:23,560 --> 00:16:27,840 Veš kaj se lahko zgodi. Opazovani ste. 136 00:16:40,040 --> 00:16:42,360 Kaj je hotel Ebbe Nielsen? 137 00:16:42,520 --> 00:16:44,720 Mislil je imeli smo goste na kavi. 138 00:16:44,880 --> 00:16:46,520 In kaj si rekel? 139 00:16:48,200 --> 00:16:52,240 Da za svoje vedno pričakujemo goste dobra danska hrana. Potem se je razjezil. 140 00:16:54,000 --> 00:16:59,720 - Tvoj oče bi bil ponosen nate. - Ja ... 141 00:16:59,880 --> 00:17:03,960 Slišal bom o pomilostitvah od prečastitega v Spentrupu. 142 00:17:04,120 --> 00:17:07,520 Kmalu bova imela Tulle in Gerdo spet domov. 143 00:17:07,680 --> 00:17:09,440 Ali res tako misliš? 144 00:17:09,600 --> 00:17:12,720 Potem bomo vsi skupaj tukaj pri Hvidstenu. 145 00:17:29,080 --> 00:17:31,840 Ne morejo kar izginiti. 146 00:17:32,000 --> 00:17:37,280 Škof v Kopenhagnu ostane v stiku z zunanjim ministrstvom. 147 00:17:37,440 --> 00:17:40,080 Našli jih bomo. 148 00:17:47,160 --> 00:17:49,400 Tulle in Gerda ... 149 00:17:50,440 --> 00:17:55,200 ... bi ga lahko usmrtili ali stradali smrt brez naše vednosti. 150 00:17:55,360 --> 00:17:56,680 ja 151 00:17:56,840 --> 00:17:59,120 Moramo zdržati naše glave pokonci, Gudrun. 152 00:17:59,280 --> 00:18:02,000 Ne smemo dovoliti, da nas usoda spodne. 153 00:18:05,440 --> 00:18:10,440 Potem pa upajmo, da nam Bog ne da več kot lahko prenesemo. 154 00:18:13,560 --> 00:18:16,400 ja 155 00:18:16,560 --> 00:18:19,840 NEMČIJA, KIEL 156 00:18:32,800 --> 00:18:34,760 Hodi naprej. 157 00:18:38,120 --> 00:18:43,080 Ne vzemimo sobe v tem hotelu. Ogrevanje je veliko previsoko. 158 00:18:43,240 --> 00:18:45,320 Utihni! 159 00:18:45,480 --> 00:18:47,680 Hodi naprej. 160 00:18:57,640 --> 00:19:01,760 Stop. Zaprite ženske. Moški nadaljujejo. 161 00:19:01,920 --> 00:19:04,640 - Pazite se. - Premakni se! 162 00:19:04,800 --> 00:19:07,000 Držite se skupaj, dekleta. 163 00:19:16,160 --> 00:19:19,040 Sledimo poti na desni. 164 00:19:19,200 --> 00:19:23,480 Pripeljalo te bo do stopnic ki vodijo do ženskega oddelka. 165 00:19:25,240 --> 00:19:27,800 Toda bežite za svoja življenja. 166 00:19:27,960 --> 00:19:31,440 Včeraj je bil zapornik ugriznjen do smrti zaradi spuščenih psov. 167 00:19:41,360 --> 00:19:42,680 Zdaj! 168 00:19:51,400 --> 00:19:52,760 Beži, Gerda! 169 00:19:56,840 --> 00:20:00,360 Gerda! Vstani! 170 00:20:06,720 --> 00:20:09,440 Odpri! Mi smo danski ujetniki! 171 00:20:13,760 --> 00:20:16,600 si jezen? Ne gre tako zdravite vojne ujetnike. 172 00:20:16,760 --> 00:20:21,800 Zagrešili ste kazniva dejanja zoper rajh, torej nimaš nobenih pravic! 173 00:20:25,320 --> 00:20:26,800 Nakit, ure! 174 00:20:27,960 --> 00:20:30,120 Priskrbite jim zaporniške uniforme. 175 00:20:33,760 --> 00:20:36,120 Hitreje! 176 00:20:44,560 --> 00:20:46,560 Pojdi naprej! 177 00:20:52,120 --> 00:20:54,600 Slecite se! 178 00:21:04,920 --> 00:21:09,320 Peljite najmlajšega v prvo nadstropje. Samica. 179 00:21:09,480 --> 00:21:12,040 - Ne, ne ... - Gerda. 180 00:21:12,200 --> 00:21:14,160 - Drži jo. - Gerda. 181 00:21:16,440 --> 00:21:19,280 - Ne! ne! - Vse bo v redu. 182 00:21:20,720 --> 00:21:24,560 - Gerda ... - Brez govorjenja med zaporniki! 183 00:21:24,720 --> 00:21:29,320 Kje naj spim? Hotel Kaiserhof ni prazen. 184 00:21:29,480 --> 00:21:31,320 V kleti. 185 00:22:57,880 --> 00:23:01,440 til? til? 186 00:23:21,760 --> 00:23:23,720 Gerda! 187 00:23:27,520 --> 00:23:30,600 - Gerda! - Til! 188 00:23:30,760 --> 00:23:33,560 Pohitite! V klet. 189 00:24:04,480 --> 00:24:08,320 Razmišljal sem o begu. 190 00:24:08,480 --> 00:24:11,680 V tej obleki ne bi prišla daleč. 191 00:24:11,840 --> 00:24:14,000 In ne govorite nemško. 192 00:24:14,160 --> 00:24:16,880 Malo. 193 00:24:17,040 --> 00:24:18,720 Na primer kaj? 194 00:24:20,280 --> 00:24:21,760 Vielen Dank. 195 00:24:21,920 --> 00:24:23,360 Ja. 196 00:24:23,520 --> 00:24:25,960 Nein. 197 00:24:26,120 --> 00:24:28,920 - Schönen Tag. - Gerda ... 198 00:24:29,080 --> 00:24:30,880 Kaj torej počneš tukaj? 199 00:25:23,480 --> 00:25:25,120 pridi 200 00:26:03,400 --> 00:26:05,480 nehaj! 201 00:26:07,960 --> 00:26:10,480 Odstranite jim lisice. 202 00:26:23,600 --> 00:26:26,360 - Imaš srečo. - Srečno? 203 00:26:29,320 --> 00:26:31,160 Zapuščaš Kiel. 204 00:26:32,840 --> 00:26:35,080 Moramo ostati tukaj. 205 00:26:37,480 --> 00:26:39,400 In počakaj ... 206 00:26:39,560 --> 00:26:42,000 ... da bo mesto uničeno na tla. 207 00:26:47,640 --> 00:26:50,920 Sinoči sem izgubil vso družino. 208 00:26:52,440 --> 00:26:54,240 Moj oče. 209 00:26:55,280 --> 00:26:56,720 mati. 210 00:26:56,880 --> 00:26:59,880 moja sestra. 211 00:27:04,280 --> 00:27:07,600 - Hitreje, vojak. - Molil bom zate. 212 00:27:08,840 --> 00:27:10,920 Tukaj živijo samo mrtvi. 213 00:27:12,720 --> 00:27:15,720 Ujetniki so pripravljeni. 214 00:27:16,760 --> 00:27:18,840 Premakni se! 215 00:27:25,200 --> 00:27:26,800 Zaporniki na krovu. 216 00:27:28,320 --> 00:27:30,080 Moški na desno! 217 00:27:31,360 --> 00:27:33,360 Ženske na levo. 218 00:27:35,520 --> 00:27:37,320 Premakni se! 219 00:27:37,480 --> 00:27:39,040 Moški na desni, ženske na levo. 220 00:27:39,200 --> 00:27:41,120 Premakni se! 221 00:27:41,280 --> 00:27:43,480 Moški na desno. 222 00:27:45,360 --> 00:27:48,440 Premakni se! 223 00:28:29,840 --> 00:28:31,680 Strašno sem žejen. 224 00:28:31,840 --> 00:28:36,280 Morali bomo počakati, dokler ne pridemo tja. Drži se. 225 00:28:38,400 --> 00:28:41,600 Pridi k oknu. 226 00:28:50,160 --> 00:28:53,600 - Ste Danec? - Da. 227 00:28:53,760 --> 00:28:56,040 Jaz sem Tulle Fiil. To je moja sestra ... 228 00:28:56,200 --> 00:28:59,400 Zakaj ne bi ostal doma in zaslužiti na nemcih? 229 00:28:59,560 --> 00:29:02,680 To je tisto, v čemer ste Danci dobri. 230 00:29:11,920 --> 00:29:16,760 Moj mož in naš brat in oče sta bila usmrčena. 231 00:29:18,120 --> 00:29:20,840 Obsojen sem bil na trdo delo za vse življenje. 232 00:29:21,000 --> 00:29:23,800 In Gerda dve leti. 233 00:29:24,920 --> 00:29:29,080 Ali mislite, da je to kazen za prodajo sladoleda Nemcem? 234 00:29:29,240 --> 00:29:32,120 žal mi je 235 00:29:32,280 --> 00:29:34,480 Toliko smo preživeli. 236 00:29:34,640 --> 00:29:39,640 Premeščali so nas že osem mesecev iz enega zapora v drugega. 237 00:29:39,800 --> 00:29:41,800 Bilo nas je šest. 238 00:29:41,960 --> 00:29:44,800 Zdaj sva samo Gro in jaz. 239 00:29:50,360 --> 00:29:54,240 - Mislim, da mi ne bo uspelo. - Fiddlesticks. 240 00:29:54,400 --> 00:29:59,680 Slavili bomo osvoboditev z našimi novimi danskimi prijatelji. 241 00:30:03,840 --> 00:30:06,720 - Moje ime je Gro Solberg. - Kako si, Gro? 242 00:30:10,200 --> 00:30:13,480 - Jaz sem Saga Bjørnholdt. - Saga. 243 00:30:19,160 --> 00:30:22,200 Poglejte, kdo je bil tukaj pred nami. 244 00:30:23,360 --> 00:30:28,040 "Pita Baastrup. Monica Wichfeld. Grete Jensen." 245 00:30:29,400 --> 00:30:33,520 "Če vidite to, povejte vsem da smo živi." 246 00:30:33,680 --> 00:30:36,920 "Naj gre Bog s teboj." Živi so! 247 00:30:37,080 --> 00:30:39,200 Kako jih poznaš? 248 00:30:39,360 --> 00:30:43,200 Iz zapora v Kopenhagnu. 249 00:30:46,120 --> 00:30:48,760 Tudi mi smo živi. 250 00:30:49,920 --> 00:30:51,800 Til Fiil. 251 00:30:52,920 --> 00:30:55,120 Gerda Fiil. 252 00:30:56,720 --> 00:30:59,720 Gro Solberg ... 253 00:31:01,000 --> 00:31:04,320 ... in Saga Bjørnholdt. 254 00:31:05,640 --> 00:31:07,920 Dekleta moramo držati skupaj. 255 00:31:27,040 --> 00:31:29,360 - Kje smo? - Ne vem. 256 00:31:29,520 --> 00:31:31,400 Saga. 257 00:31:31,560 --> 00:31:33,680 Saga? 258 00:31:56,000 --> 00:31:58,560 Mislim, da je najbolje tako. 259 00:32:10,760 --> 00:32:13,680 Vsi zaporniki ven! 260 00:32:14,960 --> 00:32:17,080 Vsi ven! 261 00:32:21,680 --> 00:32:24,480 Ne, ne! 262 00:32:27,400 --> 00:32:29,640 ne! 263 00:32:52,680 --> 00:32:54,960 Hodi naprej. 264 00:32:57,960 --> 00:33:00,560 Nimamo celega dneva. 265 00:33:00,720 --> 00:33:04,160 NEMČIJA, BÜTZOW, ZAPOR DREIBERGEN 266 00:33:16,400 --> 00:33:19,720 - Gerda, zmoreva to. - Hodi naprej! 267 00:33:30,680 --> 00:33:32,360 Oblecite zaporniške uniforme. 268 00:33:32,520 --> 00:33:35,360 Nakit. 269 00:33:40,200 --> 00:33:42,920 Imate kaj nakita? 270 00:33:43,080 --> 00:33:45,800 Tvoj prijatelj v Kielu ga ima. 271 00:33:46,920 --> 00:33:49,640 Roke. Roke! 272 00:34:06,800 --> 00:34:08,800 Usmrtili ste ga. 273 00:34:08,960 --> 00:34:12,320 slecite se. hitro! 274 00:34:22,240 --> 00:34:26,320 - Odpelji dekle v celico. - Ne, ne morejo naju ločiti! 275 00:34:26,480 --> 00:34:29,720 - Vse bo v redu. - Ne! 276 00:34:29,880 --> 00:34:33,080 Gerda, vse bo v redu. Se vidiva kasneje. 277 00:34:38,440 --> 00:34:40,640 Odpelji jo stran. 278 00:35:46,760 --> 00:35:49,240 - Ja? - Postelja. 279 00:35:51,800 --> 00:35:54,720 - Zaklenjeno je. - Uporabiti moraš ključ. 280 00:35:56,040 --> 00:35:59,240 Potem mi prosim prinesite ključ. 281 00:35:59,400 --> 00:36:02,680 Zaporniki morda nimajo ključa. 282 00:36:02,840 --> 00:36:05,240 Kako potem ...? 283 00:36:05,400 --> 00:36:06,840 Uporabite žebelj. 284 00:36:09,320 --> 00:36:12,280 Nimam nohta. 285 00:36:15,360 --> 00:36:18,560 Nimam nohta! 286 00:37:03,040 --> 00:37:04,920 št. 287 00:37:16,840 --> 00:37:19,160 Ne bom jim dovolil. 288 00:37:22,080 --> 00:37:24,680 Ne bom jim dovolil. 289 00:37:26,040 --> 00:37:27,480 Ne bom jim dovolil. 290 00:37:27,640 --> 00:37:31,600 Ne bom jim dovolil ... 291 00:37:40,320 --> 00:37:42,080 Za Gerdo. 292 00:37:43,560 --> 00:37:45,920 Za Gulle. Pridi zdaj. 293 00:37:46,080 --> 00:37:48,240 Ne bom jim dovolil. 294 00:37:48,400 --> 00:37:51,520 Ne bom jim dovolil ... 295 00:38:08,440 --> 00:38:11,600 Prečastiti Christensen. Vam lahko prinesem kavo? 296 00:38:11,760 --> 00:38:14,240 Ne, hvala. Kje je tvoja mama? 297 00:38:14,400 --> 00:38:16,840 V hlevu. Naj jo dobim? 298 00:38:17,000 --> 00:38:20,760 Ne, moram opraviti več obiskov na domu. 299 00:38:20,920 --> 00:38:25,080 Povej ji, da pridem jutri na kosilo s pomembnim gostom. 300 00:38:25,240 --> 00:38:27,240 Adijo. 301 00:38:34,320 --> 00:38:39,360 - Ne vstani. Gudrun Fiil. - Sophus Boas. 302 00:38:39,520 --> 00:38:43,320 - V veliko čast mi je, da sem te spoznal. - In ti. 303 00:38:43,480 --> 00:38:46,680 Prečastiti Christensen pravi ti si pomemben. 304 00:38:50,280 --> 00:38:52,760 Ja, no ... 305 00:38:54,200 --> 00:38:57,520 Sophus Boas je minister pomorščakom v Hamburgu. 306 00:38:57,680 --> 00:39:00,680 On in danski minister v Berlinu našli - 307 00:39:00,840 --> 00:39:06,120 - Danci in Norvežani v nemških zaporih in taboriščih. 308 00:39:12,640 --> 00:39:16,560 Z Bittenom sva imela veliko razočaranj. 309 00:39:16,720 --> 00:39:19,920 Upam, da velečasni nam ne daje lažnega upanja. 310 00:39:20,080 --> 00:39:23,120 To so slamice upali smo, da se bomo ujeli. 311 00:39:24,240 --> 00:39:26,440 In če se zlomijo? 312 00:39:27,520 --> 00:39:30,280 Želim iskrene odgovore. 313 00:39:32,640 --> 00:39:35,560 Sophus Boas se boji - 314 00:39:35,720 --> 00:39:38,600 - da so Nacht und Nebel jetniki. 315 00:39:40,680 --> 00:39:45,280 Kaj to pomeni? - Ujetniki noči in megle. 316 00:39:45,440 --> 00:39:47,200 Izginejo. 317 00:39:47,360 --> 00:39:50,840 Niti oblasti niti družine vedo, kje so. 318 00:39:51,000 --> 00:39:55,680 Govori se, da je skrivnost odlok, ki ga je izdal Hitler - 319 00:39:55,840 --> 00:39:58,520 - izključno za vzbujanje strahu. 320 00:39:59,600 --> 00:40:02,520 Nemci jim pravijo NN ujetniki. 321 00:40:02,680 --> 00:40:05,760 Ali izginejo? 322 00:40:05,920 --> 00:40:08,400 To bi lahko pomenilo tudi ... 323 00:40:09,480 --> 00:40:11,480 ... da so usmrčeni. 324 00:40:14,920 --> 00:40:16,440 ja 325 00:40:17,720 --> 00:40:19,800 hrana. 326 00:40:23,800 --> 00:40:27,400 - Prosim, prosim. moja sestra ... - Take your plate. 327 00:40:27,560 --> 00:40:30,320 - Ali je živa? - Vzemi svoj krožnik. 328 00:40:30,480 --> 00:40:32,400 prosim 329 00:40:33,520 --> 00:40:37,200 Ali jo lahko grem pogledat? 330 00:40:38,720 --> 00:40:43,360 Nisem je videla en mesec. 331 00:40:43,520 --> 00:40:46,160 Prepovedano je komunicirati z drugimi zaporniki. 332 00:40:46,320 --> 00:40:48,760 Ti si sovražnik rajha. 333 00:40:48,920 --> 00:40:50,760 Ampak moja sestra ... 334 00:40:55,240 --> 00:40:57,760 Rad bi videl svojo sestro. 335 00:41:19,640 --> 00:41:22,000 Roke za hrbtom. 336 00:41:29,400 --> 00:41:33,200 - Ali veš, kje je moja sestra? - Ona je Francozinja, Gerda. 337 00:41:39,120 --> 00:41:42,480 - Si videl mojo sestro? - Nehaj. Nevarno je. 338 00:41:42,640 --> 00:41:45,160 ne razumem Ne govori z mano. 339 00:41:45,320 --> 00:41:47,480 Na kolena! 340 00:41:51,680 --> 00:41:53,360 Verjetno je mrtva. 341 00:41:53,520 --> 00:41:58,160 Ne, ampak zaradi tebe in Tulleja, bodi tiho in se premikaj. 342 00:41:58,320 --> 00:41:59,800 prašiči! 343 00:42:25,840 --> 00:42:27,200 Francoska kurba. 344 00:42:31,240 --> 00:42:34,520 imam otroke! 345 00:43:31,680 --> 00:43:34,600 - Živjo, Gro. - Pozdravljeni. 346 00:43:34,760 --> 00:43:38,040 Sophus Boas. Jaz sem iz pomorščakov cerkev v Hamburgu. 347 00:43:38,200 --> 00:43:41,840 - Imam dovoljenje, da te obiščem. - Lahko govorite samo nemško. 348 00:43:44,400 --> 00:43:48,320 V drugih zaporih govorimo norveško in dansko. 349 00:43:48,480 --> 00:43:51,720 Imam svoja naročila. Samo nemški. 350 00:44:03,920 --> 00:44:07,480 gospa, ali mi vsaj dovoliš - 351 00:44:07,640 --> 00:44:12,640 - izmoliti Gospodovo molitev z njo v maternem jeziku? 352 00:44:36,000 --> 00:44:40,440 Da, dovolil bom. Ampak bi moral Vem, da razumem dansko. 353 00:44:40,600 --> 00:44:44,000 - In norveško. - Odlično. 354 00:44:53,760 --> 00:44:57,200 Sprejmi, kar Gospod daje ... 355 00:44:57,360 --> 00:44:59,960 Ribje olje. Vse boš preživel. 356 00:45:00,120 --> 00:45:03,680 Shranite Gospodove darove v svoji duši. Molimo. 357 00:45:03,840 --> 00:45:08,760 Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi tvoje ime. 358 00:45:08,920 --> 00:45:11,680 Sta Tulle in Gerda Fiil tukaj? 359 00:45:12,800 --> 00:45:17,040 Pridi tvoje kraljestvo. Zgodi se tvoja volja, na zemlji kakor v nebesih. 360 00:45:17,200 --> 00:45:20,800 Z njimi sem prišel sem 16. julija na vlaku iz Kiela. 361 00:45:20,960 --> 00:45:24,120 - Daj nam danes naš vsakdanji kruh. - Sem v Gerdini celici. 362 00:45:24,280 --> 00:45:26,080 In odpusti nam naše grehe - 363 00:45:26,240 --> 00:45:28,320 - kot odpuščamo tisti, ki grešijo proti nam. 364 00:45:28,480 --> 00:45:31,840 Tila ni več. Ne vemo, ali je živ. Ljudi usmrtijo vsak dan. 365 00:45:32,000 --> 00:45:34,600 - Tvoje je kraljestvo ... - Prihaja. 366 00:45:34,760 --> 00:45:38,440 ... moč in slava za vekomaj. 367 00:45:38,600 --> 00:45:41,160 - Ne pozabi nas. - Amen. 368 00:45:41,320 --> 00:45:44,160 Stražar. Odpeljite ujetnika nazaj. 369 00:45:48,000 --> 00:45:52,360 - To je bila dolga molitev. - Uporabljamo veliko krščanskih besed. 370 00:45:52,520 --> 00:45:53,840 smem 371 00:45:55,400 --> 00:46:00,680 Na mojem seznamu je tudi Kirstine Sørensen in njena sestra Gerda Fiil. 372 00:46:00,840 --> 00:46:06,200 Sem sta prišla z Gro 16. julija z vlakom iz Kiela. 373 00:46:18,400 --> 00:46:21,280 Niso na mojem seznamu. 374 00:46:21,440 --> 00:46:26,400 Povedali so nam o zapornikih tik preden smo zapustili Berlin - 375 00:46:26,560 --> 00:46:29,920 - in nismo mogli najti pisalnega stroja. 376 00:46:33,520 --> 00:46:36,400 Kdo je potrdil seznam? 377 00:46:40,040 --> 00:46:42,840 Ministrstvo za pravosodje po telefonu. 378 00:46:44,920 --> 00:46:49,560 - Minister Otto Georg Thierac? - Povsem enako. 379 00:46:49,720 --> 00:46:51,840 Minister je v redu človek. 380 00:46:54,880 --> 00:46:59,760 Vendar, gospa, lahko pokličete na ministrstvo - 381 00:46:59,920 --> 00:47:03,240 - in potrdite imena. 382 00:47:03,400 --> 00:47:07,440 To ne pomeni zaporniki so tukaj v Dreibergnu. 383 00:47:19,240 --> 00:47:24,280 Mogoče bi lahko preveril če so tukaj, gospa. 384 00:47:35,840 --> 00:47:39,880 Gospodinja Kirstine Sørensen, rojena Fiil, rojena 1918. 385 00:47:40,040 --> 00:47:42,840 Pravilno. Na mojem seznamu je. 386 00:47:43,000 --> 00:47:45,680 Natakarica Gerda Fiil, rojena 1927. 387 00:47:45,840 --> 00:47:48,640 Tudi na mojem seznamu. Ali so tukaj? 388 00:47:50,960 --> 00:47:54,800 Kirstine Sørensen in Gerda Fiil sta tukaj. 389 00:47:54,960 --> 00:47:56,720 Ampak ne vidiš jih. 390 00:47:59,960 --> 00:48:02,880 Imam dovoljenje za obisk zaporniki. 391 00:48:03,040 --> 00:48:07,400 - Niso zaščitni zaporniki. - Zaščitni? 392 00:48:07,560 --> 00:48:11,320 Ali misliš da so NN ujetniki? 393 00:48:12,880 --> 00:48:18,560 Mi lahko poveste, ali bodo ostali tukaj v Dreibergnu, gospa? 394 00:48:20,760 --> 00:48:25,560 Kirstine Sørensen in Gerda Fiil lahko premestijo v druge zapore - 395 00:48:25,720 --> 00:48:27,360 - ali usmrtili. 396 00:48:45,040 --> 00:48:48,760 Kam jo pelješ? Naredila ni ničesar. 397 00:48:48,920 --> 00:48:50,960 Stara je šele 17... 398 00:48:55,960 --> 00:48:57,600 Vstani. 399 00:49:15,160 --> 00:49:17,640 Zakaj mora narediti takšna zmeda? 400 00:49:17,800 --> 00:49:20,600 Vsaj pospravljati nam ni treba po šestih moških. 401 00:49:24,920 --> 00:49:30,080 - Še kaj danes? - Samo mlado dekle. Stara je samo 17 let. 402 00:49:30,240 --> 00:49:32,240 Gerda! 403 00:49:37,520 --> 00:49:39,480 Lani smo obglavili 16-letnika. 404 00:49:39,640 --> 00:49:42,640 Tudi ona je bila Rusinja. 405 00:49:42,800 --> 00:49:46,240 Kaj je 17-letnik? 406 00:49:46,400 --> 00:49:49,800 Ne ruski. Nič nam ni ostalo. 407 00:49:51,800 --> 00:49:53,720 Prosim, Bog, ne Gerda. 408 00:49:53,880 --> 00:49:58,000 - Stavim, da ni Danka. Zakaj? 409 00:49:58,160 --> 00:50:00,520 Mladi Danec je pomiloščen - 410 00:50:00,680 --> 00:50:03,040 - in zdaj je na poti domov. 411 00:50:18,160 --> 00:50:21,320 Hvala, ker paziš na Gerdo. 412 00:51:06,280 --> 00:51:09,240 žal mi je, vendar so bile tirnice sabotirane. 413 00:51:09,400 --> 00:51:13,040 - In tik preden se morava preobleči. - Potem ne moreva iti v kino. 414 00:51:13,200 --> 00:51:15,160 Je rekel sabotaža? 415 00:51:15,320 --> 00:51:17,800 - Ne razumem. - Potepuh! 416 00:51:17,960 --> 00:51:19,680 Kaput! 417 00:51:20,680 --> 00:51:23,200 Auf Wiedersehen! 418 00:51:25,480 --> 00:51:27,040 Nihče tega ne razume gobbledygook. 419 00:52:23,760 --> 00:52:26,240 Moja mala Gerda. 420 00:52:30,360 --> 00:52:33,880 Zdaj je življenje spet vredno življenja. 421 00:52:45,480 --> 00:52:49,120 Nekaj deklet na vlaku je pelo ta pesem. 422 00:52:52,120 --> 00:52:54,320 Ampak počutil sem se tako staro. 423 00:52:55,360 --> 00:52:57,200 Tako drugačen. 424 00:53:01,840 --> 00:53:05,160 Daj mi zadnji krožnik. 425 00:53:16,320 --> 00:53:18,080 oprosti. 426 00:53:19,600 --> 00:53:22,440 Gerda ... Gerda. 427 00:53:31,120 --> 00:53:34,280 Moraš jesti, srček. 428 00:53:34,440 --> 00:53:36,920 Poglej, kaj je naredila Marie. 429 00:53:39,040 --> 00:53:40,960 tam. Izvolite. 430 00:53:55,040 --> 00:53:58,240 Kaj pa malo drobnjaka? 431 00:53:58,400 --> 00:54:01,440 Izvolite. tam. 432 00:54:01,600 --> 00:54:04,440 Moraš jesti. 433 00:54:29,800 --> 00:54:31,800 Gerda. 434 00:54:31,960 --> 00:54:34,560 Gerda. tam ... 435 00:54:39,760 --> 00:54:41,440 tam. 436 00:54:47,360 --> 00:54:51,040 Gerda, kaj je narobe? 437 00:54:51,200 --> 00:54:55,160 - Kaj je to kričanje? - Ne vem, kaj naj naredim. 438 00:54:55,320 --> 00:54:59,080 - Tulle bo umrl! - Kaj je narobe, Gerda? 439 00:54:59,240 --> 00:55:03,720 - Til! Moram najti Tulle. - Pomiri se, Gerda. 440 00:55:03,880 --> 00:55:05,800 Gerda! 441 00:55:07,200 --> 00:55:08,800 Gerda. 442 00:55:09,880 --> 00:55:13,280 Imel si strašno nočno moro. 443 00:55:13,440 --> 00:55:15,200 kje sem 444 00:55:16,280 --> 00:55:18,080 kje sem 445 00:55:18,240 --> 00:55:20,640 Toda v Hvidstenu si doma. 446 00:55:23,680 --> 00:55:25,280 tam. 447 00:55:26,840 --> 00:55:30,640 ja Vsi smo tukaj. 448 00:55:38,920 --> 00:55:41,840 Zdaj, zdaj, Gerda. 449 00:56:08,080 --> 00:56:11,800 - Dobro jutro, prečastiti. - Dobro jutro, Gerda. 450 00:56:11,960 --> 00:56:14,720 - Dobro jutro. - Pripravljena si na poroko. 451 00:56:14,880 --> 00:56:16,360 Cela soseska prihaja. 452 00:56:16,520 --> 00:56:20,320 Nihče nima nič proti koliko se zakolje. 453 00:56:20,480 --> 00:56:23,080 Dva prašiča se režejo. 454 00:56:23,240 --> 00:56:24,560 Mesar se loti celotno dvorišče. 455 00:56:24,720 --> 00:56:26,840 Nemci ne bodo dobili svinjine. 456 00:56:33,000 --> 00:56:35,760 Kako je Gerda? 457 00:56:38,360 --> 00:56:40,360 Ne zelo dobro. 458 00:56:41,720 --> 00:56:44,880 Ne vem, če bo ozdravela. 459 00:56:45,040 --> 00:56:47,440 Ima strašne nočne more. 460 00:56:51,160 --> 00:56:53,600 Bittenu je zelo težko. 461 00:56:57,360 --> 00:57:01,680 Zakaj morajo uničevati življenje mladih? 462 00:57:05,920 --> 00:57:09,880 "Begnadigung zur Zeit noch nicht möglich ist." 463 00:57:11,280 --> 00:57:13,760 "Dr. Werner Best." 464 00:57:15,120 --> 00:57:18,400 »Nikogar ni mogoče pomilostiti trenutno." 465 00:57:18,560 --> 00:57:22,400 Upam, da bo dr. Best dobil zavrnitev tako nekoč. 466 00:57:33,320 --> 00:57:36,840 Til bo užival v paketu, ali ne bo? 467 00:57:37,000 --> 00:57:38,320 ja 468 00:57:38,480 --> 00:57:43,320 Vaši piškotki bodo prinesli veliko sreče. 469 00:57:43,480 --> 00:57:45,360 In upati. 470 00:57:47,480 --> 00:57:50,040 Prav imate, prečastiti. 471 00:57:50,200 --> 00:57:53,800 Če ne verjameš, ni upanja. 472 00:58:12,840 --> 00:58:14,360 usedi se 473 00:58:35,600 --> 00:58:39,480 Je Gudrun Fiil v Hvidstenu na Danskem tvoja mati? 474 00:58:42,880 --> 00:58:46,280 Gudrun Fiil je moja mama. 475 00:58:46,440 --> 00:58:50,200 Ta paket je za Kirstine Fiil Sørensen. 476 00:59:24,960 --> 00:59:28,880 Zapornik zaradi kaznivih dejanj proti rajhu - 477 00:59:29,040 --> 00:59:30,600 - imate dosmrtno zaporno kazen. 478 00:59:31,760 --> 00:59:35,160 Zato nimate pravice za prejemanje paketov. 479 00:59:43,560 --> 00:59:46,360 Všeč ti je ta posoda za piškote. 480 00:59:50,000 --> 00:59:54,400 Morda vas spominja na dom nikoli več ne boš videl. 481 01:00:00,520 --> 01:00:02,880 Tvoja mama peče fantastične piškote. 482 01:00:09,640 --> 01:00:12,080 Ali ne želite poskusiti? 483 01:00:29,280 --> 01:00:31,680 Tiho zdaj. 484 01:00:38,880 --> 01:00:40,600 Moja mala Gulle. 485 01:00:47,400 --> 01:00:51,200 Gulle? Gulle? Počasi zdaj. 486 01:00:51,360 --> 01:00:54,080 Tukaj sem. 487 01:00:55,920 --> 01:00:58,800 Mama je napisala pesem zate. 488 01:00:58,960 --> 01:01:00,560 ja 489 01:01:01,680 --> 01:01:03,760 Ali ga želite slišati? 490 01:01:05,520 --> 01:01:07,280 ali ti 491 01:01:08,680 --> 01:01:11,040 Ste pripravljeni? 492 01:01:15,440 --> 01:01:19,680 »Čisto moj, kleni in ljubek otrok." 493 01:01:24,440 --> 01:01:27,160 "Moje misli so vedno s teboj." 494 01:01:28,280 --> 01:01:30,080 ja 495 01:01:33,320 --> 01:01:38,400 "V mislih vidim tvojega rožnata lica in oči, ožarjene z nasmehom." 496 01:01:41,760 --> 01:01:44,400 Želite slišati več? 497 01:01:45,400 --> 01:01:47,160 Kako si nestrpen! 498 01:01:50,200 --> 01:01:51,600 prav. 499 01:01:52,800 --> 01:01:57,080 »Nič ne veš o svetu in njena bolečina." 500 01:02:05,120 --> 01:02:07,960 "Še vedno ste srečni in veseli." 501 01:02:08,120 --> 01:02:10,600 "In upam ... 502 01:02:11,920 --> 01:02:14,480 ... in molite da ostaneš isti." 503 01:02:15,600 --> 01:02:18,840 « In ta sreča v srcu boš nosil." 504 01:02:27,440 --> 01:02:29,680 ti je všeč 505 01:02:31,800 --> 01:02:34,320 Gulle? 506 01:02:41,520 --> 01:02:43,920 prav. 507 01:02:46,400 --> 01:02:48,920 prav. 508 01:02:51,240 --> 01:02:53,360 v redu 509 01:02:56,160 --> 01:02:59,000 Želite slišati več? 510 01:03:00,760 --> 01:03:02,800 Želite slišati več? 511 01:03:12,840 --> 01:03:16,120 "Sem čim dlje od tebe." 512 01:03:17,360 --> 01:03:20,200 "Ampak nikoli ne bom pozabil Jaz sem tvoja mati." 513 01:03:21,200 --> 01:03:24,600 "Nekoč se bova srečala, moj otrok in jaz." 514 01:03:28,400 --> 01:03:31,520 "Do takrat boš živel v mojem srcu kot noben drug." 515 01:03:37,360 --> 01:03:40,040 "Tvoja mala mamica." 516 01:03:46,840 --> 01:03:51,200 3 MESECE KAZNEJE 517 01:05:08,040 --> 01:05:10,320 ljubi bog, ne dovoli, da sem jaz. 518 01:05:11,440 --> 01:05:14,160 ljubi bog, ne dovoli, da sem jaz. 519 01:05:36,200 --> 01:05:39,600 "Adijo. Tisoč poljubov - 520 01:05:39,760 --> 01:05:42,120 - za mojo malo Gulle in vsi doma." 521 01:05:43,640 --> 01:05:47,040 "Tvoja mala mamica in tvoj Tulle." 522 01:06:03,760 --> 01:06:07,480 Gospodinja Kirstine Sørensen. 523 01:06:07,640 --> 01:06:10,760 Née Fiil leta 1918. 524 01:06:18,000 --> 01:06:19,560 Vzemi jo. 525 01:06:22,560 --> 01:06:24,320 pridi 526 01:06:25,960 --> 01:06:27,280 Ne. Ne! 527 01:06:32,360 --> 01:06:37,400 »Z veseljem ga bom pozdravil ko moje srce preneha biti - 528 01:06:37,560 --> 01:06:43,000 - in v Njegovo kraljestvo moj duh je minljiv." 529 01:06:46,080 --> 01:06:47,800 Lepe besede. 530 01:06:47,960 --> 01:06:51,280 Morajo imeti zelo ljubila drug drugega. 531 01:06:51,440 --> 01:06:55,680 Upal sem, da bova z Mariusom bi tudi ležala skupaj. 532 01:07:07,200 --> 01:07:10,520 Ubijajo naše družine brez usmiljenja. 533 01:07:13,680 --> 01:07:16,440 Ampak ne dovolijo, da jih pokopljemo. 534 01:07:21,000 --> 01:07:23,240 Noč in megla. 535 01:07:33,920 --> 01:07:36,960 Kako so lahko ljudje tako zlobni? 536 01:08:02,600 --> 01:08:06,240 Bodi vesel, srce moje. 537 01:08:08,080 --> 01:08:11,440 In ne bodi več žalosten. 538 01:08:13,520 --> 01:08:17,480 Vse to se zgodi 539 01:08:17,640 --> 01:08:21,320 samo razveseli tvoje srce. 540 01:08:23,960 --> 01:08:27,320 Če Bog tako odredi 541 01:08:30,960 --> 01:08:35,000 naj bo blisk in grom. 542 01:08:35,160 --> 01:08:41,680 Spet bo posijalo sonce naslednji dan. 543 01:08:46,520 --> 01:08:49,680 NEMČIJA, COTTBUS, ŽENSKI ZAPOR 544 01:09:24,840 --> 01:09:27,560 Kaj za vraga? To je Tulle. 545 01:09:28,760 --> 01:09:31,360 - Pita? - Da. 546 01:09:32,480 --> 01:09:34,520 In Monica. 547 01:09:42,400 --> 01:09:45,320 - Grete? - Da. 548 01:09:46,440 --> 01:09:49,080 Si prišel z vlakom? 549 01:09:49,240 --> 01:09:51,200 Iz Dreibergna? 550 01:09:52,640 --> 01:09:54,920 - Si žejen? - Da. 551 01:09:59,880 --> 01:10:03,320 Potovali smo tri dni. 552 01:10:45,760 --> 01:10:47,720 pita? 553 01:10:49,680 --> 01:10:51,440 pita? 554 01:10:53,520 --> 01:10:56,160 Nekdo kriči. 555 01:10:58,240 --> 01:11:02,400 To so francoski ujetniki. Bojijo se. 556 01:11:03,520 --> 01:11:06,000 Ničesar ne moremo narediti. 557 01:11:07,680 --> 01:11:10,360 Pojdi nazaj spat. 558 01:11:31,640 --> 01:11:34,480 Prazen je. Ne bi smeli smo si umili pod pazduho. 559 01:11:34,640 --> 01:11:39,040 Ampak elegantna ženska pozdravi dan s stilom. 560 01:11:39,200 --> 01:11:43,160 - Nemcem je bilo vseeno. - Ampak kot pravijo Francozi: 561 01:11:43,320 --> 01:11:46,400 Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée. 562 01:11:46,560 --> 01:11:51,480 Oprostite, gospa, pogrešal sem francoščino razreda zaradi lova na fazane. 563 01:11:51,640 --> 01:11:54,720 "Dober sloves je boljši kot zlati pas." 564 01:11:54,880 --> 01:11:58,680 - Inšpekcija! - Zbudi Tulleja. Ali pa jo bodo premagali. 565 01:12:00,120 --> 01:12:03,760 Tulle, vstani. Čas je za pregled. 566 01:12:04,880 --> 01:12:08,560 - Vstani, Tulle. - Zravnaj hrbet. 567 01:12:08,720 --> 01:12:11,440 - Je vstala? - Da. 568 01:12:14,400 --> 01:12:17,200 - Kaj zdaj? - Stoj mirno. bodi tiho 569 01:12:17,360 --> 01:12:19,120 Glavni stražar je hudič. 570 01:12:19,280 --> 01:12:22,440 Ubila je jetnika z njeno kico. 571 01:12:23,840 --> 01:12:26,800 - Pita! - Kot angel bom. 572 01:12:30,760 --> 01:12:36,080 - Inšpekcija! - Celle 621 zasedajo štirje. 573 01:12:37,520 --> 01:12:42,120 Ampak imamo samo tri pločevinaste žlice, tri pločevinaste skodelice in sklede - 574 01:12:42,280 --> 01:12:45,000 - in prazno kanto za vodo in ... 575 01:12:47,360 --> 01:12:49,680 Eno polno vedro dreka. 576 01:13:06,160 --> 01:13:08,000 Nori Danci. 577 01:13:11,120 --> 01:13:13,400 Vzemi ... vedro za sranje. 578 01:13:35,000 --> 01:13:37,760 Kaj je 'shit bucket' v nemščini? 579 01:13:44,880 --> 01:13:47,480 moj bog. To sem potreboval. 580 01:13:50,680 --> 01:13:54,760 Tulle, ne pojej vsega. To je vse, kar boš dobil danes. 581 01:13:54,920 --> 01:13:57,480 Toda nocoj dobimo juho iz krompirjevih olupkov. 582 01:13:57,640 --> 01:14:03,240 - In so lačni pol ure kasneje. - Bodi pošten. Dobimo vrč vode. 583 01:14:03,400 --> 01:14:05,840 Piti, umivati ​​in čistiti. 584 01:14:07,920 --> 01:14:09,960 Kriki, ki sem jih slišal sinoči. 585 01:14:14,000 --> 01:14:16,200 Kaj so bili? 586 01:14:23,360 --> 01:14:27,160 Več žensk je bilo zlorabljenih SS v drugih zaporih. 587 01:14:29,080 --> 01:14:32,760 na žalost, nekaj jih je nosečih. 588 01:14:32,920 --> 01:14:37,280 Ko rodijo, jih je strah bodo Nemci izvedeli. 589 01:14:38,640 --> 01:14:42,200 Kako lahko skrijete otroka? 590 01:14:42,360 --> 01:14:44,880 Pazniki nikoli ne vstopijo v celice. 591 01:14:45,880 --> 01:14:50,280 - Kaj se zgodi, če izvejo? - Najslabša možna stvar. 592 01:14:51,680 --> 01:14:54,360 Vzamejo otroka. 593 01:14:58,280 --> 01:15:00,200 Kaj počnejo z njim? 594 01:15:03,280 --> 01:15:04,760 Nihče ne ve. 595 01:15:06,640 --> 01:15:09,400 Grete. 596 01:15:09,560 --> 01:15:11,360 V redu je. 597 01:15:12,720 --> 01:15:14,520 Kaj? 598 01:15:14,680 --> 01:15:19,080 Ustrelili so Gretinega moža in ga poslali svojo hčerko v sirotišnico. 599 01:15:19,240 --> 01:15:21,080 Oh ne. 600 01:15:30,040 --> 01:15:33,600 Ali ne veš kje je? 601 01:15:33,760 --> 01:15:35,760 št. 602 01:15:40,160 --> 01:15:42,600 Samo sedem let ima. 603 01:15:43,640 --> 01:15:46,840 - Pozabila me bo. - Kako ji je ime? 604 01:15:48,320 --> 01:15:51,360 - Myrna. - Myrna. 605 01:15:53,320 --> 01:15:55,880 To je lepo ime. 606 01:15:56,040 --> 01:15:59,200 Hvala. 607 01:16:00,800 --> 01:16:03,680 Ne bo te pozabila. 608 01:16:07,360 --> 01:16:10,160 Otrok ne pozabi svoje matere. 609 01:16:20,640 --> 01:16:23,760 - Obrni se, Tulle! - Brez govora! 610 01:17:19,000 --> 01:17:21,480 Kdo je mati? 611 01:17:27,040 --> 01:17:30,760 Kdo je mati tega otroka? Prevedi! 612 01:17:34,760 --> 01:17:38,320 Ona hoče vedeti kdo je mati. 613 01:17:38,480 --> 01:17:39,800 Če se mati ne oglasi - 614 01:17:39,960 --> 01:17:42,880 - vsi v celici bo izvršena. 615 01:17:43,040 --> 01:17:44,840 Če se mati ne oglasi - 616 01:17:45,000 --> 01:17:49,040 - vsi v celici bo izvršena. 617 01:18:01,680 --> 01:18:05,400 - Jaz sem mati. - To je njen otrok. 618 01:18:05,560 --> 01:18:08,480 Otrok zdaj pripada v tretji rajh. 619 01:18:13,080 --> 01:18:15,040 Poglej navzdol. 620 01:18:19,160 --> 01:18:20,840 Ampak tega ne zmorejo. 621 01:19:02,000 --> 01:19:05,040 Ne zdržim več. 622 01:19:32,280 --> 01:19:34,840 kako si 623 01:19:37,440 --> 01:19:39,960 Ne obstajamo. 624 01:19:40,120 --> 01:19:42,280 In uživajo. 625 01:19:45,120 --> 01:19:48,800 Karen Blixen piše v 'Norderneyski potop': 626 01:19:48,960 --> 01:19:52,080 "Ne bojte se absurdnosti." 627 01:20:08,680 --> 01:20:10,440 hvala 628 01:20:16,080 --> 01:20:19,920 Tudi ti si bil obsojen na smrt, nisi bil ti? 629 01:20:20,080 --> 01:20:22,520 ja 630 01:20:22,680 --> 01:20:25,040 Zakaj ste zavrnili pomilostitev? 631 01:20:25,200 --> 01:20:28,800 Ker ni veljalo mojim obsojenim tovarišem. 632 01:20:30,440 --> 01:20:32,360 Kljub temu sem bil oproščen. 633 01:20:35,640 --> 01:20:38,400 Nimaš za kaj živeti? 634 01:20:47,240 --> 01:20:49,440 Ko vidim polno luno ... 635 01:20:51,160 --> 01:20:53,280 ... mislim na ... 636 01:20:55,200 --> 01:20:56,520 ... posebna noč. 637 01:20:58,160 --> 01:21:03,160 Moj starejši brat Jack in jaz tekli, kolikor smo si upali ... 638 01:21:04,640 --> 01:21:09,480 ... zunaj na pečinah v Donegalu na naši ljubljeni Irski. 639 01:21:12,000 --> 01:21:16,160 Bilo je, kot da bi lahko hodili na mesečini. 640 01:21:17,640 --> 01:21:20,200 In tam pod luno ... 641 01:21:22,480 --> 01:21:25,960 ... povedala sva si svoje skrivnosti in sanje. 642 01:21:30,480 --> 01:21:35,200 Zdaj je Jack mrtev. Moji otroci so odrasli. 643 01:21:37,920 --> 01:21:43,000 Živel sem življenje ... na polno. 644 01:21:46,120 --> 01:21:50,200 Zato zdaj molim k Bogu da ga lahko končam s polno hitrostjo. 645 01:21:55,360 --> 01:21:56,800 Kaj pa ti? 646 01:21:56,960 --> 01:22:00,600 Kaj vidite ko gledaš luno? 647 01:22:10,280 --> 01:22:13,320 Vidim vse doma. 648 01:22:15,840 --> 01:22:18,360 Vidim svojo malo Gulle. 649 01:22:21,600 --> 01:22:26,280 Skoraj čutim njene debele ročice - 650 01:22:26,440 --> 01:22:28,840 - okoli mojega vratu. 651 01:22:39,600 --> 01:22:41,680 vidiš 652 01:22:42,800 --> 01:22:45,680 Dekleta imate za kaj živeti. 653 01:22:47,240 --> 01:22:50,800 V upanju boste preživeli da boste spet videli svoje družine - 654 01:22:50,960 --> 01:22:53,200 - v svobodnem svetu. 655 01:22:54,520 --> 01:22:57,360 Ta življenjska sila bo zagotovila tvoje preživetje. 656 01:23:00,920 --> 01:23:03,840 - Ali ni tako? - Da. 657 01:23:06,120 --> 01:23:09,800 To je London. BBC oddaja na Dansko. 658 01:23:09,960 --> 01:23:15,560 Katastrofalne nemške izgube napovedujejo kmalu konec vojne. 659 01:23:15,720 --> 01:23:19,240 Zavezniki so v hudih bojih - 660 01:23:19,400 --> 01:23:23,320 - v Aachnu v Nemčiji in Lorraine, Francija. 661 01:23:23,480 --> 01:23:26,560 Rusko napredovanje se nadaljuje - 662 01:23:26,720 --> 01:23:30,960 - kot poteka bitka za Madžarsko z doslej nezaslišano silo. 663 01:23:31,120 --> 01:23:32,960 Nemška mesta so nenehno bombardirano - 664 01:23:33,120 --> 01:23:36,200 - in civilna morala je na izginjanju. 665 01:23:36,360 --> 01:23:42,200 Osem Dancev je umrlo v nemških koncentracijskih taboriščih. 666 01:23:42,360 --> 01:23:44,640 Veliko jih bo podleglo - 667 01:23:44,800 --> 01:23:48,920 - v tamkajšnjih klavrnih razmerah. 668 01:23:50,080 --> 01:23:54,120 Sedaj pa posebno sporočilo. Lep pozdrav Yvonne, Jarl... 669 01:23:56,720 --> 01:23:58,040 mama? 670 01:24:01,040 --> 01:24:04,920 Mnogi žalujejo tako kot mi. 671 01:24:05,080 --> 01:24:08,000 In smrt žanje duše na nesmiseln način. 672 01:24:08,160 --> 01:24:12,960 - Toda Tulle se ne bo nič zgodilo. - Til je močan. 673 01:24:15,000 --> 01:24:18,160 Kaj pa, če je zapor bombardiran? 674 01:24:19,560 --> 01:24:22,280 Če bi se to zgodilo - 675 01:24:22,440 --> 01:24:26,040 - to dolgujemo Tulleju omogočiti Gulleju dobro življenje. 676 01:24:32,440 --> 01:24:37,080 BOŽIČ 1944 677 01:24:50,840 --> 01:24:52,160 pripravljena 678 01:25:46,760 --> 01:25:49,800 Ali želite postaviti zvezdo? 679 01:25:54,680 --> 01:25:57,000 Da, točno tam. 680 01:26:16,920 --> 01:26:19,400 ... sveta noč. 681 01:26:20,400 --> 01:26:27,000 Vse je mirno, vse je svetlo ... 682 01:26:27,160 --> 01:26:33,520 Okrogla Devica, Mati in otrok 683 01:26:35,200 --> 01:26:41,280 Sveti dojenček, tako nežen in blag ... 684 01:26:41,440 --> 01:26:44,520 Tiha noč. 685 01:26:44,680 --> 01:26:47,320 Sveta noč. 686 01:26:48,520 --> 01:26:54,200 Božji sin, ljubezen je čista luč ... 687 01:27:45,000 --> 01:27:48,280 Tukaj bomo umrli. 688 01:27:54,040 --> 01:27:56,240 Stražar! 689 01:28:00,440 --> 01:28:06,520 Pravila določajo, da ves pogovor z ujetniki mora biti v nemščini. 690 01:28:08,440 --> 01:28:11,040 Kazen za zlom je 'temna celica'. 691 01:28:11,200 --> 01:28:15,080 - Ampak ... - Samo v nemščini. 692 01:28:15,240 --> 01:28:16,680 Oprostite. 693 01:28:17,800 --> 01:28:22,360 Ali lahko dobim dovoljenje, da govorim, gospa? 694 01:28:33,000 --> 01:28:35,320 Hvala. 695 01:28:35,480 --> 01:28:38,160 Obvladam lepo nemščino jezik. 696 01:28:38,320 --> 01:28:43,520 Ali lahko preverite pravila, da vidite - 697 01:28:43,680 --> 01:28:48,440 - če mi je dovoljeno prevajati besedo za besedo, kaj vse rečemo? 698 01:28:52,240 --> 01:28:55,760 Zelo dobro. Imate tri minute. 699 01:28:57,880 --> 01:29:01,200 - Najlepša hvala. - Najlepša hvala. 700 01:29:05,560 --> 01:29:09,120 Ne pokaži čustev na to, kar zdaj pravim. 701 01:29:09,280 --> 01:29:12,440 Zelo sem hvaležen, da sem tukaj. 702 01:29:12,600 --> 01:29:15,440 Danska verjame čez tri mesece bo konec. 703 01:29:15,600 --> 01:29:19,600 Pred tremi meseci sem bil na Danskem. 704 01:29:19,760 --> 01:29:22,800 Gerda je doma in je dobro. 705 01:29:22,960 --> 01:29:26,840 Tvoja mlajša sestrica Gerda v Nemčiji se je imel lepo. 706 01:29:27,880 --> 01:29:32,200 Pošlji vso mojo ljubezen moji mami in vsi doma. 707 01:29:34,600 --> 01:29:37,800 Povej ji, da sem tudi jaz srečen biti tukaj. 708 01:29:40,840 --> 01:29:44,760 Svend je v taborišču na Danskem. Bjørn je v nemškem delovnem taborišču. 709 01:29:44,920 --> 01:29:46,680 Svend je delal za Nemce na Danskem - 710 01:29:46,840 --> 01:29:48,880 - in Bjørn dela v Nemčiji. 711 01:29:50,800 --> 01:29:54,160 Vaša hči ni v Nemčiji ampak pri tvojih starših in gre dobro. 712 01:29:54,320 --> 01:29:56,320 Vaša hči ima dobra nemška družina - 713 01:29:56,480 --> 01:29:58,880 - in ima rad svoje nove starše. 714 01:30:01,600 --> 01:30:06,240 Danska in Švedska načrtujeta reševanje operacija za Dance in Norvežane. 715 01:30:06,400 --> 01:30:09,560 Danska, Švedska, operacija? Kakšna operacija? 716 01:30:09,720 --> 01:30:12,320 Gospa, častiti pravi - 717 01:30:12,480 --> 01:30:16,040 - ta nemška protioperacija je zmagovit. 718 01:30:16,200 --> 01:30:22,160 Danski in švedski junaki so pomagati jim in hvaliti rajh. 719 01:30:25,120 --> 01:30:29,080 - Stražar, odpelji ujetnike nazaj. - Gremo. 720 01:30:48,920 --> 01:30:51,280 Monica ... 721 01:30:51,440 --> 01:30:55,560 Moraš sedeti. Sedite. 722 01:31:02,160 --> 01:31:05,480 - Goriš. - Kakšna zmešnjava. 723 01:31:16,320 --> 01:31:18,120 Rusi. 724 01:31:29,320 --> 01:31:31,160 hvala 725 01:31:35,800 --> 01:31:38,880 Ne vem zate - 726 01:31:39,040 --> 01:31:42,040 - but I'd rather be rescued čednega Američana. 727 01:31:49,520 --> 01:31:51,640 But a Russian prince will do. 728 01:31:52,640 --> 01:31:57,480 I'd have liked to experience the Roaring Twenties with you, Monica. 729 01:31:57,640 --> 01:31:59,800 Bilo je ... 730 01:32:02,240 --> 01:32:05,080 ... one long magnificent party. 731 01:32:06,760 --> 01:32:09,880 Kako boste praznovali osvoboditev? 732 01:32:15,560 --> 01:32:18,960 I'll put on a bright red dress. 733 01:32:20,280 --> 01:32:25,120 In hodi gor in dol the pedestrian street in Copenhagen. 734 01:32:30,680 --> 01:32:33,680 - Ven! Kaj se dogaja? 735 01:32:33,840 --> 01:32:35,760 Pie, daj mi roko. 736 01:32:35,920 --> 01:32:39,960 Ven iz celic! Gremo! 737 01:32:57,600 --> 01:32:59,160 Monika. 738 01:33:16,400 --> 01:33:20,560 The first car will suit me fine. Vedno je prvi razred. 739 01:33:47,080 --> 01:33:49,960 3 DNI KASNEJE 740 01:34:01,160 --> 01:34:03,760 Imej usmiljenje. 741 01:34:08,360 --> 01:34:11,560 Daj nam malo vode. 742 01:34:14,440 --> 01:34:16,520 Ali bomo vsi umrli? 743 01:34:16,680 --> 01:34:22,120 Utihni, ti zlobna poljska kurba. 744 01:34:28,240 --> 01:34:34,240 Prihajajo iz Auschwitza na Poljskem. So hudičevi plačanci. 745 01:34:40,880 --> 01:34:43,320 Samo malo vode potrebujem. 746 01:34:48,640 --> 01:34:50,400 Monika. 747 01:34:50,560 --> 01:34:54,000 Monica, počakaj. 748 01:34:56,200 --> 01:34:58,920 Prosim, dajte nam malo vode. 749 01:34:59,080 --> 01:35:01,400 Pokaži nam, da si tudi ti človek. 750 01:35:01,560 --> 01:35:04,280 - Ti stara krava! - Počakaj! 751 01:35:07,240 --> 01:35:09,600 Seveda smo ljudje. 752 01:35:11,360 --> 01:35:13,960 Tukaj je nekaj vode. 753 01:35:18,120 --> 01:35:20,360 Hvala. 754 01:35:42,800 --> 01:35:45,280 Veliko vode. 755 01:36:36,960 --> 01:36:40,280 Monica? Monica? 756 01:36:44,880 --> 01:36:47,120 Monika! 757 01:36:52,920 --> 01:36:55,480 pridi sem 758 01:37:00,080 --> 01:37:02,840 Poglej. 759 01:37:09,320 --> 01:37:11,960 Lepo. 760 01:37:16,240 --> 01:37:17,560 Til. 761 01:37:25,280 --> 01:37:29,040 Močna in lepa si. 762 01:37:48,200 --> 01:37:50,880 Pita ... Pita. 763 01:38:18,000 --> 01:38:23,560 NEMČIJA, WALDHEIM, ZAPOR 764 01:38:41,880 --> 01:38:46,800 10. APRILA 1945 765 01:39:04,120 --> 01:39:07,680 Pobili nas bodo Rusi. Bežati moramo. 766 01:39:07,840 --> 01:39:12,960 To so Führerjevi ukazi tuje zapornike je treba usmrtiti. 767 01:39:13,120 --> 01:39:15,720 Izguba časa. Postreljeni bodo kot prašiči - 768 01:39:15,880 --> 01:39:17,480 - ali posiljen, ko pridejo Rusi. 769 01:39:17,640 --> 01:39:21,120 Gremo! Rusi bodo tukaj v nekaj dneh. 770 01:39:21,280 --> 01:39:23,840 Usmrtili nas bodo, če ne bomo sledili Führerjevi ukazi - 771 01:39:24,000 --> 01:39:26,800 - in ustreli ujetnike! 772 01:39:26,960 --> 01:39:31,720 Vprašajmo glavnega stražarja če bodo nova naročila iz Berlina. 773 01:39:57,360 --> 01:40:00,120 Vsi zaporniki ven! 774 01:40:00,280 --> 01:40:04,840 Vsi ven! Gremo! 775 01:40:16,160 --> 01:40:19,760 To bomo naredili z glavo držal visoko. 776 01:40:48,920 --> 01:40:51,400 Ne skrbi. Vse bo v redu. 777 01:40:57,360 --> 01:40:59,880 Dobrodošli, dekleta. 778 01:41:10,240 --> 01:41:15,240 Zdaj pa pojdi nekaj pojesti potem pa na avtobus. 779 01:41:30,840 --> 01:41:34,360 Kaj za vraga je bilo v tej hrani? 780 01:41:34,520 --> 01:41:36,640 hrana. 781 01:41:37,640 --> 01:41:40,240 Skoraj pogrešam juho iz krompirjevih olupkov. 782 01:41:41,520 --> 01:41:46,360 - Tudi to nam je dalo priložnosti. - Ja, ampak ne petkrat zapored. 783 01:41:53,760 --> 01:41:56,040 To je življenje. 784 01:42:08,000 --> 01:42:11,840 - Gro! - Til? Si to res ti? 785 01:42:17,080 --> 01:42:19,960 Gerda? Je Gerda ...? 786 01:42:20,120 --> 01:42:23,880 - Spet je v Hvidstenu. - Hvala bogu. Je res? 787 01:42:24,040 --> 01:42:26,760 Dobiti moramo tvojega prijatelja v reševalnem vozilu. 788 01:42:26,920 --> 01:42:29,640 - Se vidiva na Danskem. - Da. 789 01:42:33,880 --> 01:42:36,760 - Lepo potovanje. - Ti tudi. 790 01:43:02,760 --> 01:43:06,360 Norveška himna. 791 01:43:09,320 --> 01:43:13,040 Danska državna himna. 792 01:43:33,600 --> 01:43:35,840 Prepustite se, Dankinje! 793 01:43:39,200 --> 01:43:41,640 Kaj za vraga se dogaja? 794 01:43:45,520 --> 01:43:48,720 Prekleto. Takoj se vrnem. 795 01:43:53,240 --> 01:43:57,200 Kaj je narobe? - To je pokrov razdelilnika. 796 01:43:57,360 --> 01:44:01,480 - In morda smo raznesli tesnilo. - Kako dolgo bo trajalo? 797 01:44:01,640 --> 01:44:04,720 - Deset minut. - Odstranite zastave. 798 01:44:06,000 --> 01:44:08,440 prav. Daj jih ven. 799 01:44:19,160 --> 01:44:21,000 Prekleto. 800 01:44:21,160 --> 01:44:25,280 - Težave z motorjem. - Kmalu bomo v gozdu. 801 01:44:25,440 --> 01:44:28,880 - Potem bomo izven nevarnosti. - Ampak to sva samo midva. 802 01:44:29,040 --> 01:44:31,760 Nemci svoje tovornjake barvajo v belo z rdečim križem - 803 01:44:31,920 --> 01:44:34,440 - in se prikradejo v naše konvoje. 804 01:44:34,600 --> 01:44:36,800 Američani in Britanci misli karkoli belega - 805 01:44:36,960 --> 01:44:38,840 - pripada nemški vojski. 806 01:44:39,840 --> 01:44:42,880 Na Danskem bomo čez štiri ure, dekleta. 807 01:44:43,040 --> 01:44:48,560 - Ponovno izobesite zastave! - Sranje! Pojdi ven. 808 01:44:50,520 --> 01:44:53,920 Prekleti Američani napadajo nas! 809 01:44:54,080 --> 01:44:56,000 Bežite za svoja življenja! 810 01:45:17,080 --> 01:45:19,680 Vračajo se! 811 01:45:59,440 --> 01:46:00,760 Til! 812 01:46:20,000 --> 01:46:23,800 DANSKA, PADBORG KARANTENSKA POSTAJA 813 01:47:04,960 --> 01:47:08,400 Oprostite, tukaj potrebujemo pomoč. 814 01:47:20,560 --> 01:47:24,600 Prihaja 22 avtobusov Neuengamme z zelo bolnimi ljudmi. 815 01:47:24,760 --> 01:47:27,880 In vlak s tisoč ženskami iz Ravensbrücka. 816 01:47:28,040 --> 01:47:30,000 Imate vprašanja? 817 01:47:30,160 --> 01:47:35,520 - Oprostite. Moje ime je Gudrun Fiil. - Vam lahko pomagam? 818 01:47:35,680 --> 01:47:37,960 Iščem svojo hčerko, Til Fiil. 819 01:47:38,120 --> 01:47:41,680 Prišla je s prevozom iz Waldheim. 820 01:47:41,840 --> 01:47:44,120 Prišli so pred dvema urama. 821 01:47:44,280 --> 01:47:48,200 Vendar so bili napadeni ameriških in angleških borcev. 822 01:47:49,320 --> 01:47:53,440 - Nismo jih še registrirali. - Pridi z menoj. 823 01:47:59,360 --> 01:48:02,080 Tukaj je nekaj vode. 824 01:48:07,360 --> 01:48:11,520 Iščemo mojo hčerko Tulle Fiil - 825 01:48:11,680 --> 01:48:14,760 – ki je bil na prevozu iz Waldheim. 826 01:48:33,080 --> 01:48:35,760 Odprite usta. 827 01:48:39,720 --> 01:48:45,240 - Hvala bogu, da je ni tukaj. - Ne bi je hotel najti tukaj. 828 01:48:47,080 --> 01:48:50,920 Poskusite v kočah. Tisti, ki niso bolni, so tam. 829 01:48:52,800 --> 01:48:54,600 In mrtvi? 830 01:48:54,760 --> 01:48:56,080 ja 831 01:48:57,560 --> 01:48:59,800 Tudi mrtvi so tam. 832 01:49:01,200 --> 01:49:03,360 Hvala. 833 01:50:20,480 --> 01:50:22,560 Til. 834 01:50:29,240 --> 01:50:31,400 mami... 835 01:50:31,560 --> 01:50:33,640 - mama. - Til. 836 01:50:35,520 --> 01:50:38,720 - Moja punčka. - mama. 837 01:50:42,440 --> 01:50:44,640 Tukaj zdaj. 838 01:51:03,280 --> 01:51:06,000 Gerda. 839 01:51:39,040 --> 01:51:44,360 Moja draga punčka, kaj so ti naredili? 840 01:52:00,240 --> 01:52:02,920 DOBRODOŠLI DOMA TIL 841 01:52:06,920 --> 01:52:09,400 Prav, Tulle. 842 01:52:21,320 --> 01:52:24,000 Mami, ne morem. 843 01:52:26,280 --> 01:52:29,040 Predolgo je minilo. 844 01:52:31,800 --> 01:52:34,640 Vse bo v redu, Tulle. 845 01:52:36,080 --> 01:52:38,720 Pojdi naprej. 846 01:53:18,120 --> 01:53:20,920 Moja mala Gulle. 847 01:53:22,120 --> 01:53:26,800 - Tako zelo sem te pogrešal. - Pozdravi svojo mamo. 848 01:53:32,640 --> 01:53:35,160 Mora se te navaditi. 849 01:53:37,800 --> 01:53:40,360 Pridi k mami. 850 01:54:09,840 --> 01:54:11,920 Tako sem te pogrešal. 851 01:54:14,120 --> 01:54:15,680 ja 852 01:54:19,800 --> 01:54:23,600 Cerkveni zvon otroštva 853 01:54:23,760 --> 01:54:27,120 za veselje, ki si mi ga prinesel 854 01:54:27,280 --> 01:54:32,320 Hvaležna sem za svoje sive dni. 855 01:54:33,440 --> 01:54:36,920 Praznične himne 856 01:54:37,080 --> 01:54:40,600 skozi moje življenje ti si me naučil 857 01:54:40,760 --> 01:54:45,960 in me prebudil v nebesa načine. 858 01:54:48,520 --> 01:54:51,440 Tvoj ni bil 859 01:54:51,600 --> 01:54:56,920 živahno mesto razbija. 860 01:54:57,080 --> 01:55:01,720 Ti si bil oddan za lastno vas majhno 861 01:55:03,040 --> 01:55:06,480 kjer jok otrok 862 01:55:06,640 --> 01:55:10,480 nežno zveneče 863 01:55:10,640 --> 01:55:15,760 mešanica z uspavankami ob večerni jeseni. 864 01:55:17,960 --> 01:55:22,360 V mojem času žetve 865 01:55:22,520 --> 01:55:26,200 kot iščem 866 01:55:26,360 --> 01:55:32,040 za mojo nemirno dušo beseda ljubezni. 867 01:55:32,200 --> 01:55:36,200 Oglašujte svoje sporočilo 868 01:55:36,360 --> 01:55:39,880 jasno, milo rečeno 869 01:55:40,040 --> 01:55:45,400 z glasom od Boga v nebesih zgoraj. 870 01:55:47,840 --> 01:55:51,680 Božično jutro 871 01:55:51,840 --> 01:55:55,200 prinesel neomejeno zadovoljstvo 872 01:55:55,360 --> 01:56:01,320 v spomin na vaškega fanta. 873 01:56:01,480 --> 01:56:06,240 Napovedali ste darilo 874 01:56:06,400 --> 01:56:09,040 nebeškega zaklada 875 01:56:09,200 --> 01:56:13,840 angelski glasovi pojejo: Mir in veselje! 876 01:56:16,400 --> 01:56:20,480 Še dražje 877 01:56:20,640 --> 01:56:24,160 vaše velikonočno oznanilo 878 01:56:24,320 --> 01:56:30,080 "Kot zlato sonce" na velikonočno jutro 879 01:56:30,240 --> 01:56:33,720 zveneče po celi zemlji 880 01:56:33,880 --> 01:56:37,520 in narod: 881 01:56:37,680 --> 01:56:42,800 Kristus je vstal, in vera se rodi. 882 01:56:46,080 --> 01:56:48,760 Ko ponoči 883 01:56:48,920 --> 01:56:53,520 Vidim, da sonce zahaja 884 01:56:53,680 --> 01:56:58,640 potapljanje v oddaljene oceanske valove 885 01:56:59,720 --> 01:57:03,440 nato sončni vzhod 886 01:57:03,600 --> 01:57:07,400 upanje na neskončno življenje 887 01:57:07,560 --> 01:57:12,680 tolaži, kolikor štejem tvoji molitveni zvonovi. 888 01:57:15,560 --> 01:57:19,840 Cerkveni zvon, govori 889 01:57:20,000 --> 01:57:23,280 v končni odmevi zvonjenje 890 01:57:23,440 --> 01:57:28,840 nad mojim prahom kot ljubljene ure hranijo 891 01:57:29,000 --> 01:57:31,720 zvok upanja 892 01:57:31,880 --> 01:57:36,560 tvoj glas je vedno prinašal 893 01:57:36,720 --> 01:57:43,200 »Kot žetveno sonce šel je spat!" 894 01:57:56,400 --> 01:58:00,280 Ko je bila naša obramba zlomljena dol - 895 01:58:00,440 --> 01:58:03,480 - in ko je sovražnik zasedel naša država - 896 01:58:03,640 --> 01:58:06,960 - in nekateri rojaki so bili v plačilo sovražnika - 897 01:58:07,120 --> 01:58:08,680 - in ko je večina ljudi vzela brez akcije - 898 01:58:08,840 --> 01:58:11,520 - in bili pokorni kralju - 899 01:58:11,680 --> 01:58:16,560 - drugim se je zdela bolečina preveč ostati neaktiven. 900 01:58:18,040 --> 01:58:20,800 Prišli so iz mnogih krajev. 901 01:58:20,960 --> 01:58:24,800 Tudi iz Hvidstena in Spentrupa. 902 01:58:24,960 --> 01:58:29,480 Vedeli so, kaj jih to lahko stane. In plačali so ceno. 903 01:58:30,920 --> 01:58:33,840 Naj se vam zahvalimo osmim moškim - 904 01:58:34,000 --> 01:58:37,120 - katerega prah leži pred našimi nogami. 905 01:58:37,280 --> 01:58:42,400 Ste nevsiljivi in zanesljivi Jutlandci so postali junaki - 906 01:58:42,560 --> 01:58:45,560 - ko je poklicala Danska. 907 01:58:45,720 --> 01:58:49,560 Boril si se, da bi nam dal svobodo. 908 01:58:50,560 --> 01:58:54,200 Ti si umrl, da lahko mi živimo. 909 01:59:11,440 --> 01:59:16,840 Na podlagi dnevnikov, pisem in poročila žalujočih 910 02:01:02,400 --> 02:01:05,280 Podnapisi: Karen Margrete Wiin Dansk Video Besedilo